Subtitle Workshop (версия 2.51)

**Admin** Сря Апр 25, 2012 1:49 pm

Линк за сваляне
Subtitle Workshop - 2.51

Инсталирате.

След това зареждаме субтитрите:

Subtitle Workshop (версия 2.51) 2012-011

Минаваме на режим превод:

Subtitle Workshop (версия 2.51) 2012-012

И виждаме това:

Subtitle Workshop (версия 2.51) 2012-013

Сменяме си езика на изходящия превод:

Subtitle Workshop (версия 2.51) 2012-014

Subtitle Workshop (версия 2.51) 2012-015

След превеждане на всички реплики им разменяме местата:

Subtitle Workshop (версия 2.51) 2012-016

Махаме оригиналните субс:

Subtitle Workshop (версия 2.51) 2012-017

За да запазим това което сме превели правим следното
Subtitle Workshop (версия 2.51) 20121111162824

Отиваме на Save as и избираме формат SubRip
Subtitle Workshop (версия 2.51) 20121111162906

Важно!!!! Преди да затворите програмата се уверете, файлът който сте записали наистина съществува!!!
Ако файлата го няма тв папката която сте указали повторете последните две стъпки!!

От тук нататък за прочитате тези две също важни теми спелчек или за подробно обяснение за настройките